Duisburg: Abschied von St. Joseph
Am 26. September findet in St. Joseph in Wedau der letzte Gottesdienst statt. Die katholische Kirche wird in einem sogenannten Profanierungsakt entweiht werden.
Missbrauchsvorwürfe gegen Bischof Janssen weiter offen
Nach Veröffentlichung eines Missbrauchsgutachtens für das Bistum Hildesheim bleibt weiterhin offen, ob sich der frühere Bischof Heinrich Maria Janssen (1907-1988) an Kindern vergangen hat.
Wissenschaftler fordert mehr Anstrengungen im Kampf gegen Hunger
Kurz vor dem UN-Ernährungsgipfel in New York mahnt der Bonner Agrar- und Entwicklungsexperte Joachim von Braun mehr Elan beim Kampf gegen den Hunger an.
Bedford-Strohm würdigt Merkels Verdienste
Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Heinrich Bedford-Strohm, hat Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) für entscheidende Verdienste für die Humanität in Deutschland als Vorbild für die kommende Bundesregierung gewürdigt.
Aachener Bischof stimmt doch Entwidmung von Kirche am Tagebau zu
Der Aachener Bischof Helmut Dieser hat nun doch der Entwidmung der katholischen Kirche im vom Braunkohletagebau bedrohten Dorf Keyenberg zugestimmt. Aachen – Der Aachener Bischof…
Slowakei: Franziskus wirbt für Kirche der Freiheit
Bratislava – Der Papst hat die katholische Kirche in der Slowakei aufgerufen, Freiheit zu geben, kreativ zu sein und sich dem Dialog zu stellen. Statt…
Franziskus wirbt in Ungarn für mehr Offenheit und Dialog
Papst Franziskus hat in Budapest zu Dialog und Offenheit zwischen den Kulturen und Religionen aufgerufen. Bei seinem Besuch am Sonntag traf er unter anderem mit Ungarns Ministerpräsident Viktor Orban zusammen.
Im Erzbistum Köln wird wieder gesprochen – und protestiert
Im krisengeschüttelten Erzbistum Köln haben Kardinal Rainer Maria Woelki und sein oberstes Beratungsgremium am Wochenende erste Schritte einer Annäherung gemacht.
Polens Ex-Primas Wyszynski seliggesprochen
Am Sonntag ist der in Polen als „Primas des Jahrtausends“ verehrte Kardinal Stefan Wyszynski (1901-1981) seliggesprochen worden.
Gutachten zu Missbrauchsvorwürfen gegen früheren Bischof Janssen
Die Vorwürfe wiegen schwer: Als erster deutscher Bischof wird der frühere Hildesheimer Oberhirte Heinrich Maria Janssen (1907-1988) beschuldigt, sexuellen Missbrauch begangen zu haben.
Zu Eltz: Letzte Chance für Volkskirche
Frankfurts katholischer Stadtdekan Johannes zu Eltz sieht den Reformdialog Synodaler Weg als „letzte Chance für die katholische Volkskirche in Deutschland“ an und fordert eine deutliche „Kurskorrektur“.
4.000 Denkmäler werden präsentiert: digital und zum Anfassen
Beim Tag des offenen Denkmals soll es in diesem Jahr einen Mix aus digitalen Formaten und Live-Erlebnissen geben. Eröffnet wird Deutschlands größtes Kulturevent in der…
Papst warnt vor schädlichem religiösen „Klimawandel“
Papst Franziskus hat vor einem weltweiten „schädlichen Klimawandel“ bei den Religionen gewarnt. Bologna/Vatikanstadt – Papst Franziskus hat vor einem weltweiten „schädlichen Klimawandel“ bei den Religionen gewarnt….
Essener Generalvikar bekundet Theologen Drewermann Wertschätzung
Der Essener Generalvikar Klaus Pfeffer hat dem Paderborner Theologen und Psychoanalytiker Eugen Drewermann seine Wertschätzung bekundet.
Papst widerspricht Unkenrufen über Ordensleben
Vorhersagen, das Ordensleben in der katholischen Kirche sterbe bald aus, werden nach Aussage von Papst Franziskus widerlegt. Vatikanstadt – Vorhersagen, das Ordensleben in der katholischen Kirche…
Vatikan: Missbrauch von Religion bekämpfen
Anlässlich des 20. Jahrestages der Anschläge vom 11. September hat Kurienerzbischof Paul Gallagher gefordert, den Missbrauch von Religion für Terrorismus weiter zu bekämpfen.
Erzbischof Heße soll in Missbrauchsprozess als Zeuge aussagen
Der Hamburger Erzbischof Stefan Heße ist in einem Missbrauchsprozess gegen einen katholischen Pfarrer als Zeuge geladen.
ZdK fordert Stimmrecht von Laien bei Weltsynoden
Eine direkte Beteiligung von Laien an Weltsynoden fordert der Hauptausschuss des Zentralkomitees der deutschen Katholiken (ZdK). Dies müsse ein Ziel kirchlicher Reformen sein. „Die deutschen Bischöfe sollten schon jetzt erklären, dass sie bei der Zusammenstellung ihrer Delegation für die anstehende Weltbischofssynode an die Erfahrungen im deutschen Synodalen Weg anknüpfen“, so ZdK-Präsident Thomas Sternberg.
Hollerich: Franziskus „radikal“ in Nachfolge Jesu
Der Luxemburger Erzbischof Kardinal Jean-Claude Hollerich hält den von Papst Franziskus für die katholische Kirche vorgegebenen Weg der Synodalität für unabdingbar.
Neues Ruhrwort 37/20
Unsere Ausgabe als E-Paper
Bischof Dieser: Beim Synodalen Weg diskutieren – nicht am Rande
Nach den Diskussionen der letzten Tage ruft der Aachener Bischof Helmut Dieser dazu auf, offene Debatten über den Reformprozess der katholischen Kirche in Deutschland beim Synodalen Weg selbst zu führen und nicht über die Medien, im Internet oder auf anderen Plattformen.
Trauer um Pastor Gerhard Schürmann
Gerhard Schürmann, langjähriger Pfarrer von St. Meinolphus-Mauritius in Bochum ist am Donnerstag, 9. September 2021, im alter von 86 Jahren gestorben.
Indien: Götter sind auch Grundstückseigentümer
Indische Gottheiten sind durchaus juristische Personen und auch die Eigentümer der ihnen geweihten Tempel.
Gericht: Kein Kruzifix-Vetorecht für Lehrer
Eine Lehrkraft in Italien hat kein Vetorecht gegen die Anbringung eines Kruzifixes in einem Klassenraum. Rom – Eine Lehrkraft in Italien hat kein Vetorecht gegen die…
Woelki präsentiert Vatikan-Leihgabe zu jüdischem Festjahr
Der älteste Nachweis über 1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland ist in Köln angekommen. Die Leihgabe aus der vatikanischen Bibliothek präsentierte der Kölner Kardinal Rainer…
Bericht über schwere Gewalt in Kinderheimen im Bistum Augsburg
Gut anderthalb Jahre lang hat eine Projektgruppe zwei katholische Kinderheime im Landkreis Augsburg auf ihre gewaltvolle Vergangenheit hin untersucht.
Bischöfe rufen zur Corona-Impfung auf – Auswirkungen auf andere
Mehrere Bischöfe in Deutschland haben einmal mehr zur Corona-Impfung aufgerufen.
Ethikrats-Chefin für maßvollen Umgang mit 2G-Regel
Die Vorsitzende des Deutschen Ethikrates, Alena Buyx, zeigt sich kritisch gegenüber Einschränkungen für Menschen, die sich bisher nicht gegen Corona impfen ließen.
Caritaspräsident sieht Reformbedarf bei Sexualmoral
In der Debatte um Reformen in der katholischen Kirche sieht Caritaspräsident Peter Neher Änderungsbedarf bei der kirchlichen Sexualmoral.
Sternberg kritisiert Klischees im Vatikan
Der Präsident des Zentralkomitees der deutschen Katholiken beklagt eine mitunter einseitige Wahrnehmung der katholischen Kirche in Deutschland durch den Vatikan.
Caritasdirektor Schmitt wechselt nach Köln
Matthias Schmitt, Caritas-Direktor im Bistum Essen wechselt nach Informationen des Neuen Ruhrworts ins Erzbistum Köln
Katholische Pfadfinder wollen sexuellen Missbrauch aufarbeiten
Auch der Bundesverband der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG) will sexuellen und spirituellen Missbrauch in den eigenen Reihen aufarbeiten.
Bode: Kirchenrechts zu Frauenbeteiligung nutzen
„Mehr Beteiligung von Frauen“ – über dieses Ziel besteht im Forum „Frauen in Diensten und Ämtern in der Kirche“ offenbar große Einigkeit.
Katholikenkomitee fühlt sich durch Weltsynode ermutigt
Als ermutigendes Zeichen hat das Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK) das Vorbereitungsdokument zur Weltsynode gewertet.
Bätzing: Meilenstein für Synodalen Weg
Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Georg Bätzing, sieht in dem Vorbereitungsdokument zur Weltbischofssynode einen „Meilenstein auf dem Synodalen Weg, weltweit und für die Kirche in Deutschland“.
Trauer um Hermann Zimmermann
Trauer um Hermann Zimmermann. Der Priester ist am heutigen Dienstagabend im Alter von 86 Jahren verstorben, wie Pfarrei St. Urbanus in Gelsenkirchen-Buer mitteilte.
Peter Fabritz wird Offizial in Köln
Der Oberhausener Stadtdechant Propst Peter Fabritz leitet ab Oktober das Kirchengericht im Erzbistum Köln.
Franziskus verordnet der Kirche einen Lernprozess
Beteiligt viele und glaubt nicht an Mehrheitsbeschlüsse; redet weniger und hört mehr zu; habt mutige Ideen und nehmt alle mit – das weltweite Synoden-Projekt des Papstes ist ambitioniert.
Missbrauchsstudie im Bistum Hildesheim wird vorgestellt
Eine unabhängige Untersuchung zu sexuellem Missbrauch im Bistum Hildesheim während der Amtszeit des Bischofs Heinrich Maria Janssen (1907-1988) ist nach gut zwei Jahren abgeschlossen.
Theologen: Auf Basis der Taufe weiter Ökumene-Fortschritte machen
Die ökumenischen Errungenschaften im Zuge der wechselseitigen Anerkennung der Taufe bieten nach Ansicht der katholischen Theologin Dorothea Sattler eine gute Grundlage für weitere Annäherungen.
Leitfaden für Weltsynode veröffentlicht: Mehr Beteiligung
Für die im Oktober beginnende zweijährige Weltsynode hat der Vatikan am Dienstag zwei wichtige Vorbereitungsdokumente veröffentlicht.
Latzel: Flutkatastrophe Anlass zu Wandel im Lebensstil
Als Konsequenz aus der Flutkatastrophe vom Juli fordert der Präses der Evangelischen Kirche im Rheinland Thorsten Latzel eine Änderung des Lebensstils.
Bistum Essen und Elternschaft fordern Kostenausgleich für G9
Das Bistum Essen und die Katholischen Elternschaft in Nordrhein-Westfalen fordern einen Ausgleich für die Kosten, die freien Schulträgern durch die Einrichtung einer zusätzlichen Jahrgangsstufe entstehen.
Bischof Oster kritisiert ebenfalls Synodalen Weg
Wenige Wochen vor der nächsten Vollversammlung des Reformprojekts Synodaler Weg zeigen sich weitere tiefgreifende theologische Meinungsverschiedenheiten in der katholischen Kirche in Deutschland.
KDFB fordert Mitsprache von Frauen bei Bischofssynode
Der Katholische Deutsche Frauenbund (KDFB) fordert für die von Papst Franziskus einberufene weltweite Bischofssynode ein Stimmrecht für Frauen.
Die „Legion Mariens“ – vor 100 Jahren in Irland gegründet
Dublin – Ihr Name mutet befremdlich an, militärisch. Und tatsächlich ist die „Legio Mariae“ organisiert wie einst die römische Armee.
Pastorin: Gottesdienst-Streaming ist zu wenig Einsatz im Netz
Köln/Büdelsdorf – Die Übertragung von Gottesdiensten im Internet ist nach Worten der evangelischen Pastorin Josephine Teske nicht ausreichend.
Essen: Freiluftgottesdienst zum Ludgerusfest
Der Freiluftgottesdienst zum Ludgerusfest fand am Sonntag, 5. September, zu Ehren des Heiligen Ludgerus, in Essen-Werden statt.
Bätzing würdigt Osnabrücker Bischof Bode
Mit einem Gottesdienst im Osnabrücker Dom hat der dortige Bischof Franz-Josef Bode (70) am Sonntag den 30. Jahrestag seiner Bischofsweihe gefeiert.
„Hört anderen mal in Ruhe zu!“
Papst Franziskus hat die Christen vor einer „Taubheit des Herzens“ gewarnt. Solche innere Taubheit sei oft schlimmer als körperliche.
Ökumenischer Filmpreis an „Nowhere Special“
Der Film „Nowhere Special“ wird den Ökumenischen Filmpreis beim Kirchlichen Filmfestival Recklinghausen Ende September Ferhalten.
Theologe und Betroffener von Missbrauch verteidigen Reformdialog
Der Bochumer Theologe Matthias Sellmann weist die Kritik einiger Teilnehmer an der Diskussionskultur beim katholischen Reformprojekt Synodaler Weg zurück.
Bischof Meier: Nicht von AfD blenden lassen
Der katholische Augsburger Bischof Bertram Meier hat das Leugnen des Klimawandels kritisiert.
Bischöfe würdigen Hans Küng
In der Luzerner Jesuitenkirche haben Vertreter aus Kirche und Gesellschaft an den Theologen Hans Küng erinnert.
Wie halten es die Parteien mit der Religion?
Die zunehmende religiöse Pluralisierung zeigt sich auch in den Parteiprogrammen – etwa in Forderungen nach einer stärkeren Trennung von Kirche und Staat und nach einer Gleichbehandlung aller Religionsgemeinschaften.
Anglikanischer Bischof wird katholisch
Der anglikanische Bischof von Ebbsfleet, Jonathan Goodall, hat sein Amt niedergelegt, um zur römisch-katholischen Kirche überzutreten.
Kritik am Synodalen Weg
Synodaler Weg ja – aber nicht so! So könnte man den überraschenden Vorstoß des Regensburger Bischofs Voderholzer kurz zusammenfassen.
Erzbistum Köln kündigte Justiziarin wegen eines Bürostuhls
Das Erzbistum Köln und seine frühere Justiziarin haben sich vor dem Arbeitsgericht Köln nicht gütlich einigen können.
Neues Ruhrwort 36/20
Unsere Ausgabe als E-Paper
Witten: Gesprächsforum zu St. Antonius
Die Kirche St. Antonius in Witten-Buchholz und das Kirchengelände werden in der Zukunft anders genutzt. Das ist Teil des Votums im Pfarreientwicklungsprozess (Pep), das 2018 verabschiedet wurde.
Voderholzer will Alternative zum Synodalen Weg
Aus Unzufriedenheit mit dem Fortgang des katholischen Reformprojekts Synodaler Weg startet der Regensburger Bischof Rudolf Voderholzer am Freitagmittag eine neue Internetplattform mit alternativen Reformvorschlägen. Regensburg…
Kolleg stellt Feier der Alten Messe ein
Das Päpstliche North American College in Rom, in dem vor allem Priesterkandidaten aus den USA und Kanada ausgebildet werden, wird keine Messfeiern mehr im außerordentlichen Ritus begehen.
Expertin: Corona hat Religionen Aufschwung gegeben
Während der Corona-Krise haben Religionen laut der Religionsexpertin Jocelyne Cesari weltweit einen Aufschwung erfahren.
Bedford-Strohm: „Niemand sollte zum Sklaven seines Geldes werden“
Der EKD-Ratsvorsitzende Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm, plädiert dafür, dass Vermögende ihre Finanzen sozial nutzen sollten.
Kirchliches Filmfestival zeigt unbequeme Filme
Das zwölfte Kirchliche Filmfestival findet vom 29. September bis zum 3. Oktober 2021 in Recklinghausen und Marl statt. Recklinghausen – Vom 29. September bis zum 3. Oktober…
Essen: Stadt fördert sieben katholische Schulen
Die Stadt Essen fördert die dortigen sieben katholischen Schulen ab nächstem Jahr mit jährlich 2,45 Millionen Euro.
Theologe: Slowakischer Widerstand gegen Reformkurs des Papstes
Die Stimmung in der katholischen „Mainstreamkirche“ in der Slowakei ist für Papst Franziskus bei weitem nicht so feurig, wie sie es für Johannes Paul II. war.
Neue Pfarrei größer als Saarland
Die bisherigen katholischen Pfarreien in Güstrow, Bützow und Teterow schließen sich am Sonntag zur neuen Pfarrei „Heilige Familie“ zusammen.
Schuster wirbt zum jüdischen Neujahrsfest für Zusammenhalt
Vor dem jüdischen Neujahrsfest Rosch Haschana hat der Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schuster, zum Zusammenhalt aufgerufen. Berlin – Vor dem jüdischen…
Vatikan entlastet Bischof von Missbrauchs-Vorwürfen
Die Glaubenskongregation im Vatikan hat den Bischof von Brooklyn im Bundesstaat New York, Nicholas DiMarzio, von Vorwürfen des sexuellen Missbrauchs entlastet.
Bischof Feige: Mein Bart gehört zu mir
Bonn/Magdeburg – Auf seinen langen Vollbart lässt der katholische Magdeburger Bischof Gerhard Feige nichts kommen.
Katholikenkomitee zieht im Januar von Bonn nach Berlin
Das Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK) zieht zu Beginn des kommenden Jahres von Bonn nach Berlin.
Kirchen rufen zu Umwelt- und Klimaschutz auf
Die Kirchen in Baden-Württemberg haben zu einem einfacheren Lebensstil und zum Schutz von Umwelt, Klima und Artenvielfalt aufgerufen.
Maria 2.0 und Verbände planen Kongress über Erzbistum Köln
Die Reforminitiative Maria 2.0, katholische Verbände und Laienvertretungen wollen sich mit einem „Zukunftskongress“ für einen Neubeginn im Erzbistum Köln stark machen
Papst: Kirche in Deutschland hat mich noch nicht ganz verstanden
Von manchen deutschen Katholiken fühlt Papst Franziskus sich hinsichtlich des Synodalen Weges noch nicht ganz verstanden.
Rheinische Landeskirche plant 16 Zukunftsprojekte
Angesichts rückläufiger Mitgliedzahlen plant die Evangelische Kirche im Rheinland (EKiR) mehrere Reformprojekte. Ein entsprechendes Positionspapier der Kirchenleitung ging vergangene Woche an Vertreter der Landessynode, der…
Theologische Drahtseilakte beim Synodalen Weg
Vieles dreht sich bei den aktuellen Reformbestrebungen in der katholischen Kirche um Sexualität.
Patrarch Bartholomaios vermisst Elan im Kampf gegen Klimawandel
Mit deutlichen Worten hat Patriarch Bartholomaios zum Einsatz gegen den Klimawandel und zur Covid-Impfung aufgerufen.
Neuer Radiosender für das Ahrtal sendet aus Pfarrheim
Ein neuer regionaler Radiosender für das Ahrtal geht ab 4. September auf Sendung.
Pfarrei: Woelki und Bistumsleitung sollen auf Bezüge verzichten
Eine katholische Pfarrgemeinde im Erzbistum Köln verlangt von Kardinal Rainer Maria Woelki und der gesamten Bistumsleitung, für drei Jahre auf die Hälfte ihrer Bezüge zu verzichten.
Pfarrer Schulte verlässt Duisburg
Bischof Franz-Overbeck entbindet Christian Schulte auf dessen Wunsch hin von den Aufgaben als Pfarrer von Liebfrauen in Duisburg.
Essen: Zwei Frauen leiten künftig Pfarrei St. Josef
Erstmals leiten im Bistum Essen zwei Frauen gemeinsam eine Pfarrei. Als Pfarrbeauftragte werden ab 1. Oktober die beiden Gemeindereferentinnen Sabine Lethen und Stephanie Czernotta die…
Autor: Kirche fehlt es an Seelsorgern mit Traumatherapie-Wissen
Innerhalb der Kirche gibt es aus Sicht des Dekans Michael Pflaum viel zu wenige Seelsorger mit Kenntnissen und Erfahrungen in der Traumatherapie. Bonn – Innerhalb der…
Papst: Pfarreien zu „Fitnessstudios christlichen Lebens“ machen
Papst Franziskus hat Bischöfe aus den strukturschwachen Räumen Italiens zu einem neuen Aufbruch ermutigt.
Wöchentlich ein Anschlag auf Flüchtlingsheim in Deutschland
In Deutschland gibt es rechnerisch allwöchentlich mindestens einen Anschlag auf ein Flüchtlingsheim.
Wie könnten Regelungen für einen Papst-Rücktritt aussehen?
Seit dem Rücktritt Benedikts XVI. warten Experten auf eine genauere Regelung für einen solchen Schritt.
Volles Programm bei Vollversammlung des Synodalen Wegs
Auf der nächsten Vollversammlung des kirchlichen Reformdialogs vom 30. September bis zum 2. Oktober in Frankfurt sollen die Delegierten über 16 Papiere beraten. Bonn – Den…
Papst: Krankenpfleger hat mir das Leben gerettet
Die Darm-OP vom Papst Anfang Juli ist offenbar ernster verlaufen als zunächst gedacht. „Ein Krankenpfleger hat mir das Leben gerettet“, sagt Papst Franziskus in einem…
Caritas fordert sozial gerechten CO2-Preis für Klimaschutz
Der Deutsche Caritasverband fordert die Einführung eines sozial gerechten Preises für den Ausstoß von klimaschädlichem Kohlendioxid (CO2).
Jesuit Maier neuer Adveniat-Hauptgeschäftsführer
Jesuitenpater Martin Maier (61) übernimmt zum 1. September das Amt des Hauptgeschäftsführers des Bischöflichen Hilfswerks Adveniat. München/Essen – Jesuitenpater Martin Maier (61) übernimmt zum 1. September…
Papst-Initiative organisiert Kampagne für afghanische Frauen
Die von Papst Franziskus angestoßene Solidaritätsinitiative „Economy of Francesco“ hat einen internationalen „Marsch für die Rechte afghanischer Frauen“ ins Leben gerufen.
UN-Hilfswerk fordert Recht auf Staatsangehörigkeit
Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen fordert ein Recht auf eine Staatsangehörigkeit. Genf/Berlin – Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen fordert ein Recht auf eine Staatsangehörigkeit. Dies und…
Friedhof mit antisemitischen Sprüchen geschändet
An die Mauer eines Friedhofs in der französischen Ortschaft Rouffach haben unbekannte Täter antisemitische Parolen gesprüht.
Bislang offenbar geringes Interesse an Papstbesuch in Slowakei
Kurz vor dem Besuch von Papst Franziskus in der Slowakei Mitte September hält sich das Interesse der Bevölkerung offenbar in Grenzen.
Moskaus Patriarch verurteilt Ukraine-Besuch von Bartholomaios I.
Der russisch-orthodoxe Patriarch Kyrill I. hat die Ukraine-Reise des Ehrenoberhaupts der Weltorthodoxie scharf verurteilt.
Bischof würdigt „Bill Gates des 16. Jahrhunderts“
Augsburgs Bischof Bertram Meier hat den Gründer der heute ältesten Sozialsiedlung der Welt, der Fuggerei, gewürdigt.
Papst kritisiert Formalismus in Glaubensfragen
Papst Franziskus hat sich gegen einen oberflächlichen Formalismus in Glaubensfragen gewandt.
Hilfsappell des Papstes für Afghanistan
Angesichts der besorgniserregenden Entwicklung in Afghanistan hat Papst Franziskus die internationale Gemeinschaft zur Hilfe aufgefordert.
Bundespräsident: „Die Katastrophe hat uns alle erschüttert“
Staat und Kirchen haben der Opfer der verheerenden Flutkatastrophe in Westdeutschland gedacht. Aachen (KNA) Staat und Kirchen haben der Opfer der verheerenden Flutkatastrophe in Westdeutschland…
Worauf noch hoffen in dieser Zeit?
Von Ordnung, Unordnung, Umwelt, Klimawandel, Apokalypse und dem himmlischen Jerusalem: Vier Tage lang diskutierten Theologen über Schöpfung und Transformation.
